Die häufigsten Fragen

Chinesisch lernen mit Han Trainer Chinesisch-Lernprodukten: FAQ-Seite

FAQ = Frequently Asked Questions = Häufig gestellte Fragen

Die folgenden Fragen trafen im Laufe der vergangenen Jahre per E-Mail bei uns ein. Durch Klick auf die Frage gelangen Sie direkt zur (damals) passenden Antwort. Aufgrund der großen Menge an Informationen ist es leider nicht möglich, all diese Antworten auf dem aktuellsten Stand zu halten.

Seit Erscheinen unseres ersten Chinesisch-Lernprodukts Han Trainer Pro (bereits als Prototyp im Jahre 2002 Finalist des Wettbewerbs „Multimedia Transfer“ auf der eLearning-Fachmesse „Learntec“ in Karlsruhe) hat sich viel getan. Wenn Sie weitere Fragen zu unseren Chinesisch-Lernprodukten haben, kontaktieren Sie mich.

So oder so: Viel Erfolg beim Chinesisch lernen!

Rainer Stahlmann

Autor von Han Trainer Pro, Han Trainer Pocket, Han Trainer Screensaver, Han Trainer Flashcards, Han Trainer Digital Flashcards .

Typische Fragen vor dem Kauf

Welche Lektionen enthält die Theme Edition?

Hier finden Sie eine Auflistung aller Themenlektionen. Durch Klick auf die Lektionstitel gelangen Sie zu PDF-Vokabellisten, die Ihnen zum Chinesisch lernen kostenlos zur Verfügung stehen.

Welche besonderen Features gibt es, um effizienter Chinesisch zu lernen?

Mit unserem Chinesisch-Vokabeltrainer lernen Sie schneller und gründlicher Chinesisch, als Sie mit anderer Lernsoftware Chinesisch lernen.

  • Aufwändig aufbereitetes Vokabular inklusive Aussprache, Hinweisen und grafischen Zeichenerklärungen
  • Han Trainer lehrt (wie heute nahezu alle Lehrwerke und Schulen) Mandarin (Hochchinesisch) in Verbindung mit den seit 1950 in ganz China verwendeten Kurzzeichen
  • Abwechslungsreiches und gezieltes Lernen durch 9 verschiedene Lernmodi und Trainingsprogramme
  • Volle Unterstützung der Pinyin-Lautumschrift
  • Über 1200 handgefertigte, mit individuellen Merkhilfen und Erklärungen aufbereitete Vokabeln
  • Intelligente Überwachung Ihres Lernfortschritts durch individuelles Usertracking
  • Effizientes Wiederholen jeder Vokabel zum richtigen Zeitpunkt mit dem Wiederholassistenten sorgt für besonders nachhaltiges Lernen
  • Individuell zusammengestellte, ausdruckbare Vokabelliste, mit der Sie z.B. auch unterwegs Ihre Problem-Vokabeln lernen können.
  • Strichreihenfolge als Animation zu allen chinesischen Schriftzeichen
  • Sinnvoll einsetzbar in Verbindung mit jedem Chinesisch-Lehrwerk
  • Der Vokabeltrainer verfügt über individuelles Usertracking: Nutzer, die am Computer ihr Lernprofil speichern und sich später unter demselben Namen wieder anmelden, können direkt dort weiter lernen, wo die das letzte Mal mit dem Lernen aufgehört haben. Dies ist insbesondere an Orten nützlich, wo sich mehrere Nutzer einen Computer zum Chinesisch lernen teilen (z.B. an Schulen).
  • Auch wenn für mich persönlich die Schriftzeichen nicht aus einem Chinesischstudium wegzudenken sind, bin ich mir darüber im Klaren, dass viele Lernende hierzulande gerne auf das Lernen der chinesischen Schriftzeichen verzichten. Han Trainer Pro trägt dem durch ein eigenes Lernprogramm Rechnung: Wenn Sie in der Modusauswahl „Eher die Aussprache“ anklicken, werden alle Abfragen so formuliert, dass sie der Lernende auch ohne Kenntnis der Schriftzeichen beantworten kann. Der „Pinyin“ – Abfragemodus unterstützt auch die Eingabe der Töne.
  • Han Trainer verfügt über einen Wiederhol-Assistenten, der ab dem 2. Tag als neue Option im Modus-Auswahlmenü erscheint (sofern Sie am Tag davor Ihr Lernprofil gespeichert haben) und ein effizientes, kontrolliertes Wiederholen der gelernten Vokabeln in mehreren Phasen erlaubt. Die didaktisch fundierte Wiederholmethode (3 Wiederholungen über einen Zeitraum von 30 Tagen ab Lerndatum) ist an das Flashcard-System nach Leitner angelehnt und natürlich auch Teil der Demoversion, mit der Sie dies für unbegrenzte Zeit ausprobieren können.

Wie viele Vokabeln sind denn insgesamt enthalten?

Die aktuell verfügbaren Vollversionen „Theme Edition“ und „Practical Chinese Reader Edition“ enthalten jeweils rund 1200 Vokabeln, die in 58 bzw. 50 Lektionen aufgeteilt sind.

Je nach Betrachtungsweise können Sie mit Han Trainer Pro aber wesentlich mehr als 1200 Chineisch-Vokabeln lernen. Beispiel: Sie lernen die Vokabel „fú“ (Glück) in der Lektion „Tattoos und Tierkreiszeichen“: Hier lernen Sie im 2. Hinweis ebenfalls das chinesische Wort für „Wohlfahrt“. Derartige „nebenher gelernte Vokabeln“ würde ich, ohne sie je gezählt zu haben, nochmals auf rund 1000 beziffern.

Worauf basiert die Auswahl des Wortschatzes?

Das kommt auf die Edition an:

Bei der Theme Edition ist das Vokabular thematisch gegliedert (d.h. dass unter Umständen auch mal eine seltenere Vokabel dabei ist, die aber für das jeweilige Thema interessant ist) und bei der Practical Chinese Reader Edition ist das Vokabular so gegliedert, dass Sie einfache und häufig benutzte Worte am Anfang und seltenere am Ende lernen. Die Practical Chinese Reader Edition ist auch dann zu empfehlen, wenn Sie nicht mit dem Lehrbuch „Grundstudium Chinesisch“ arbeiten.

Siehe auch:
Mehr Informationen zur Theme Edition (inklusive Vokabelliste)
Mehr Informationen zur Practical Chinese Reader Edition (inklusive Vokabelliste)

Die Inhalte der beiden Editionen überschneiden sich zu einem geringen Teil, weswegen sie auf https://shop.hantrainerpro.de auch als Bundle und zu einem ermäßigten Preis erhältlich sind.

Ich habe *in der Demo-Edition* in der Suchfunktion ein paar ganz normale Wörter wie „Lehrer“, „Land“ u. a. eingegeben, jedoch immer die Meldung „keine Treffer“ erhalten. Wie ist das möglich?

Die Demo Edition von Han Trainer umfasst nur einen kleinen Bruchteil der Vokabeln, die die Vollversionen bieten (Demo Edition: 4 Lektionen mit 106 Vokabeln / Vollversion „Han Trainer Pro Theme Edition“: 64 Lektionen mit 1533 Vokabeln).
Keine der (weitgehend themenbasierten) Lektionen in der Demo Edition hat etwas mit „Lehrer“ oder „Land“ zu tun; deswegen haben Sie die Vokabeln dort nicht gefunden. Hier finden Sie eine vollständige Liste aller Lektionen, die z.B. in der Theme Edition enthalten sind.  Welche weiteren Vollversionen bzw. Editionen es gibt, sehen Sie am besten auf https://shop.hantrainerpro.de

Ich kenne Vokabeltrainer, die billiger sind, und zudem mehr Vokabeln enthalten. Warum sollte ich mehr bezahlen?

Die Menge an enthaltenen Vokabeln ist sicherlich nicht das Hauptargument für Han Trainer Pro. Wohl aber deren Qualität: Jede Vokabel ist neben Aussprache und mit individuell angefertigten Merkhilfen versehen, die die Lernzeit deutlich reduzieren. Sie lernen somit mehr Chinesisch-Vokabeln in kürzerer Zeit.

Wir haben uns bewusst für eine hohe Qualität und gegen eine hohe Menge an Chinesisch-Vokabeln entschieden. Meine These: Jeder Lerner, der seine Zeit nur im Geringsten als „kostbar“ einschätzt, wird den Anschaffungspreis dennoch nicht scheuen, weil er beim Lernen jeder einzelnen Vokabel effektiv Zeit spart.

Unabhängig davon, für welche Lernsoftware Sie sich entscheiden, würde ich stark vermuten, dass die Zeit, welche Sie zum Lernen der Vokabeln investieren werden, ungleich wertvoller ist als der Anschaffungspreis der Lernsoftware. 

Je nach Betrachtungsweise werden von Han Trainer Pro aber wesentlich mehr als 1000 Vokabeln vermittelt . Beispiel: Sie lernen die Vokabel „fú“ (Glück) in der Lektion „Tatoos und Tierkreiszeichen“: Hier lernen Sie im 2. Hinweis ebenfalls das chinesische Wort für „Wohlfahrt“. Derartige „nebenher gelernte Vokabeln“ würde ich, ohne sie je gezählt zu haben, nochmals auf rund 1000 beziffern. Dennoch wollen auch 1000 Vokabeln erst einmal gelernt werden – selbst, wenn man nur ein Drittel der Lektionen durcharbeitet, dürften alleine dafür schon mehrere Monate ins Land gehen.

Ich habe Fragen zu Han Trainer Flashcards (Lernkarten für Chinesisch)

Hier finden Sie eine Liste von Fragen und Antworten zu unseren Han Trainer Chinesisch-Vokabelkarten

Reichen denn 1200 Vokabeln, um Chinesisch zu lernen?

In der Tat sind 1200 Vokabeln nicht genug, um fließend sprechen zu lernen, aber die 1200 Vokabeln in Han Trainer Pro (je nach Edition sind es sogar noch ein paar mehr) reichen in der Regel, um selbst Sinologiestudenten (und Absolventen!) über mindestens ein Jahr sinnvoll zu beschäftigen. Anders ausgedrückt: Han Trainer Pro Theme Edition enthält mehr Vokabeln, als ein fleißiger Sinologiestudent, der außer seinem Studium keiner weiteren Tätigkeit nachgeht, im Vollzeitstudium in einem Jahr lernen kann. Auch wenn die visuellen Merkhilfen in Han Trainer Pro den Lernprozess beschleunigen, habe ich noch von keinem Kunden gehört, dem die zu lernenden Vokabeln ausgegangen wären.

Zudem gibt es zu vielen Zeichen Erklärungen, die weitere Zeichen enthalten, welche Sie somit „nebenbei“ lernen.

Es wird angegeben, dass Euer Vokabeltrainer 1300 Vokabeln enthält. Ist es möglich diese Anzahl zukünftig zu erweitern oder ist dies das „Limit“ des Programms?

Han Trainer Pro enthält *pro Edition* 1200 oder mehr Vokabeln. Wenn Du mehrere Editionen kaufst, erhöht sich damit auch die Zahl der Vokabeln, die gelernt werden können, wobei sich die Editionen vom Vokabular her teilweise überschneiden. Daher ist der Aufpreis für eine weitere Edition geringer als wenn man diese einzeln kauft (siehe https://shop.hantrainerpro.de). Weitere Editionen sind in Planung, und wir erweitern unsere Vokabelauswahl ständig.

Je nach Betrachtungsweise werden auch von einer Han Trainer Pro-Edition wesentlich mehr Vokabeln vermittelt. Beispiel: Du lernst die Vokabel „fú“ (Glück) in der Lektion „Tatoos und Tierkreiszeichen“: Hier lernst Du im 2. Hinweis ebenfalls das chinesische Wort für „Wohlfahrt“. Derartige „nebenher gelernte Vokabeln“ würde ich, ohne sie je gezählt zu haben, nochmals auf rund 1000 beziffern. Dennoch wollen auch 1300 Vokabeln erst einmal gelernt werden – selbst, wenn man nur ein Drittel der Lektionen durcharbeitet, dürften alleine dafür schon mehrere Monate ins Land gehen.

Die verschiedenen Editionen können auch bei gemeinsamem Kauf allerdings nicht gemischt werden, sondern sind einzeln zu installieren.

Wieso sollte ich den Han Trainer benutzen statt z.B. den kostenfreien ZDT der auch noch viel mehr „Vokabeln“ kennt?

ZDT hat, soweit ich das erkennen konnte, keine visuellen Lernhilfen – damit kein Lernen durch Verständnis – damit hat man mit ZDT vermutlich mehr Zeitaufwand, um eine Vokabel zu lernen.
Bei den über 1200 Vokabeln, die Sie mit Han Trainer Pro lernen können, kommt da einiges zusammen.

Die Rechnung lautet:
1. Mit Han Trainer Pro kann man rund 1200 Vokabeln lernen
2. Um eine Vokabel auf normalem Wege zu lernen und so zu wiederholen*, dass sie im Gedächtnis bleibt, braucht selbst ein junger Mensch mindestens 4 Minuten
3. Durch die visuellen Merkhilfen lernen Sie jede Vokabel bei gleicher Gründlichkeit in geringerer Zeit – die durchschnittliche Zeitersparnis für das Lernen einer Vokabel beträgt 25%.
4. Das ergibt beim Lernen von 1200 Vokabeln 1200 Minuten bzw. 20 Stunden Einsparung.

Letzten Endes liegt es also bei Ihnen, zu entscheiden, was mehr wert ist:
rund 50 Euro oder 20 Stunden Ihrer Zeit.

*A propos wiederholen: hat ZDT eigentlich einen Wiederholassistenten?

Ist es ohne weiteres möglich die Lernsoftware auch in China runterzuladen?

Ja. Gerade nach China haben wir unsere Software schon sehr oft per Download geliefert, bisher problemlos. Sie sind nach der Bestellung keinem blinden Computersystem überlassen, sondern wir schalten die Downloads nach Bezahlung manuell frei und kümmeren uns auch gern um Sonderwünsche sowie natürlich um Rückfragen, falls etwas nicht klappt.

Ist ein Versand nach Übersee möglich?

Ein Versand nach Übersee ist kein Problem und bisher kam auch alle Post dort an. Eine gute Alternative ist der Download-Versand (keine Versandkosten für Sie). Sie können beides direkt online bestellen: https://shop.hantrainerpro.de.

Gibt es auch eine Möglichkeit, die Vokabeln (klassisch) auszudrucken und mitzunehmen?

Wenn Sie die Vokabeln von Han Trainer Pro auf Papier haben möchten, gibt es sogar 2 Lösungen:

1.) Als Vokabelliste:
Klicken Sie während der Abfrage auf „Vokabeln“ und dann auf „Drucken“ (klappt auch in der Demo-Version)

2.) Als Vokabelkarten (Han Trainer Flashcards: www.chinesischlernkarten.de)

Wie sieht es mit Studentenrabatt aus?

Vergünstigungen für einzelne Studenten gibt es wegen des Verifizierungsaufwandes leider nicht, aber bei Sammelbestellungen sieht die Sache anders aus. Kontaktieren Sie uns direkt.

Gibt es Mengenrabatt oder eine Gruppen-Nutzerlizenz?

Da lässt sich sicher was machen! Zumindest würden wir Ihrem Studiengang pro 10 verkaufte Exemplare eines kostenlos zur Verfügung stellen. Teilen Sie uns einfach kurz mit, wie viele (und was für) Lizenzen Sie benötigen.

(Wie) kann ich Han Trainer Pro auf meinem Smartphone installieren?

Han Trainer Pro ist leider nicht für mobile Geräte gemacht. Außerdem darf die Software im Rahmen der Einzelplatznutzerlizenz, die Sie erworben haben, nur einmal auf einem Computer installiert werden.

Unter welchen Windows-Versionen läuft Han Trainer (Pro)?

Han Trainer (Pro) läuft unter:

  • Windows 11
  • Windows 10
  • Windows 8
  • Windows 7
  • Windows Vista
  • Windows XP
  • Windows 2000
  • Windows XP
  • Windows ME
  • Windows 98

…in allen bekannten Versionen und Derivaten (Home und Professional, 32-Bit und 64-Bit etc.)

Zusätzlich auf aktuellen Versionen von MAC OS X (ab 10.14) und Big Sur.

Wie kann ich sicher stellen, dass die Vollversion auch auf meinem System einwandfrei funktioniert?

Ich nehme an, Sie haben die Demo-Version bereits erfolgreich auf Ihrem System getestet? In diesem Fall sollte es keine Probleme geben, da die Vollversion auf exakt demselben Quellcode wie die Demo-Version basiert. Die beiden Versionen unterscheiden sich also fast ausschließlich durch die Menge der Vokabeln und Lektionen. Außerdem sorgen einige Funktionen dafür, dass u.a. das Einblenden diverser Werbebotschaften in der Vollversion unterdrückt wird.

Mein Vorschlag: Testen Sie diese nochmals ausgiebig (insbesondere die „Speichern“ Funktion) und bestellen Sie dann. Sollten unerwarteterweise Probleme auftreten, werde ich Ihnen als Entwickler dieser Vokabeltrainer-Software so lange persönlich behilflich sein, bis diese behoben sind. Auch wenn Ihnen bereits während des Tests der Demo-Version Probleme auffallen sollten, wäre ich für eine entsprechende Mitteilung dankbar, damit ich deren Ursache schnellstmöglich beheben kann.

Beim Download des Programms über den angegebenen Downloadlink, reagierte mein Virenscanner.

Es tut mir Leid dass Sie eine Warnmeldung erhalten haben.

Wegen der Art der Kompilierung (Flash-Datei, gebündelt mit diversen Zusatzfunktionen die u.a. das Abspeichern von Lernprofilen ermöglichen) kommt es gelegentlich zu solchen Meldungen, die aber „False Positives“, also Fehlalarme, sind.

Auf der Seite www.virustotal.com kann man die Datei mit derzeit 69 Virenscannern scannen lassen, von denen fast alle zu dem Ergebnis kommen dass die Datei sauber ist (können Sie gerne selbst ausprobieren, das Tool ist kostenlos). Seit dieses Problem vor einigen Jahren das erste Mal aufgetreten ist, werde ich nicht müde, den jeweiligen Antivirensoftwareherstellern diese False Positives zu melden, indem ich die Dateien zur detaillierten Analyse übermittle.

Benötigt man für die Installation oder das Benutzen des Programmes einen Internet-Zugang? Oder sind eventuelle Programme nötig die vorher aus dem Internet heruntergeladen werden müssen?

Ein Internet-Zugang ist für die Nutzung des Programms nicht erforderlich, und Sie benötigen keinerlei Hilfsprogramme.

Der Bildschirmschoner ist nur für Windows Betriebsysteme, oder?

Ja, das ist korrekt.

Ist Han Trainer Pro alles, was ich brauche, um Chinesisch zu lernen?

Nein. Zum Chinesisch lernen ist (wie in jeder Sprache) mehr erforderlich, als nur ein Vokabeltrainer: Für das alltägliche Hörverständnis eignet sich das Training mit ganzen Sätze oder Dialogen à la Rosetta Stone bzw. von Sprachkassetten sicherlich besser, doch versteht sich Han Trainer Pro vorrangig als Vokabeltrainer und vermittelt daher nur einzelne Vokabeln. Weitere (ergänzende) Module wie z.B. ein Lese-, Schreib- oder Grammatiktrainer (welcher dann u.a. ganze Sätze enthält) sind jedoch angedacht.

Habt ihr euch schon Gedanken über weiterführende Grammatik-Lektionen gemacht?

https://www.lernechinesisch.de enthält Links zum Chinesisch lernen und zu kostenlosen Sprachkursen, welche die Grammatik mit abdecken und sehr zu empfehlen sind.

Han Trainer Pro ist eigentlich nur ein Vokabeltrainer, kein Grammatiktrainer und kein in sich geschlossenes Lehrwerk. Dennoch gehen die von Han Trainer Pro vermittelten Inhalte über bloßes Vokabel-Lernen hinaus: Auch das Verständnis für Entwicklung und Logik der chinesischen Schriftzeichen wird geschult.

Können Sie mir noch andere Produkte (z.B. Grammatikbuch) zum Chinesisch lernen empfehlen?

Unter https://www.lernechinesisch.de im Bereich „Grundlagen“ habe ich diverse Empfehlungen veröffentlicht. Ein reines Grammatikbuch kenne ich allerdings nicht; die chinesische Grammatik lernen Sie meines Erachtens am besten anhand von Beispielen, die in dem Chinesisch-Lehrbuch stehen, das Sie verwendenen.

Kann ich die vorhandenen Vokabeln zu eigenen Lektionen zusammenstellen?

Ja!

Was bedeutet „TV“ in TV-Modus? TV wie Television/Fernseher, weil man vor allem zuguckt?

Genau. Die Idee ist, dass man sich in diesem Modus (wie beim Fernsehen) zurücklehnen und einfach nur zusehen darf, statt ständig mit dem Programm interagieren zu müssen. Wenn man z.B. den Kopf, aber nicht die Hände frei hat (z.B. weil man nebenbei eine Kleinigkeit essen möchte), dürfte dieser Modus die richtige Wahl sein.

Warum werden bei einer komplett gelernten Lektion die gelernten Vokabeln mit der Zeit weniger und die ungelernten immer mehr?

Wenn Sie eine Lektion abschließen, z.B. „HSK Stufe 2“ mit 150 Vokabeln, sind alle 150 Vokabeln dieser Lektion als „gelernt“ eingestuft.
Trotzdem kann es passieren, dass diese Zahl gelernter Vokabeln wieder geringer wird, wenn Sie Han Trainer Pro weiter benutzen. Die eigentlich zuvor abgeschlossene Lektion „HSK Stufe 2“ enthält dann z.B. nur noch 145 gelernte Vokabeln, und gilt nicht mehr als abgeschlossen.

Wie kann das passieren?

Ein Beispiel: In HSK Stufe 2 werden Sie nach der Bedeutung von 走 gefragt und geben als Antwort „gehen“ ein. Das ist die richtige Antwort, und die Vokabel erhält 10 Lernpunkte und gilt als gelernt. Sie geben auch zu vielen anderen Vokabeln die richtigen Antworten ein und beenden die Lektion.

Später, in HSK Stufe 3, sehen Sie die Vokabel 左 – zuŏ, die ähnlich aussieht und klingt wie 走zŏu, und geben als Antwort „gehen“ ein. Das ist aber die falsche Antwort, und bei der Vokabel 左 („links“) werden Lernpunkte abgezogen, so dass Sie sie noch öfter gezeigt bekommen. An dieser Stelle erkennt bzw. vermutet Han Trainer Pro, dass Sie die beiden Vokabeln verwechselt haben und geht davon aus, dass Sie auch bei der anderen (verwechselten) Vokabel noch Lernbedarf haben. Deswegen werden auch bei 走 („gehen“) aus der Lektion HSK Stufe 2 Lernpunkte abgezogen. Die Vokabel gilt nun nicht mehr als gelernt, und die Zahl der erfolgreich gelernten Vokabeln aus HSK Stufe 2 geht zurück.

Was bedeutet „Individuell zusammengestellte, ausdruckbare Vokabelliste“?

Das Programm erstellt automatisch für Sie eine Vokabelliste aus allen bisher gesehenen Vokabeln. Die Vokabeln, welche Ihnen beim Lernen die meisten Schwierigkeiten bereitet haben, stehen oben. Dies wird anhand der bei jeder Antwort vergebenen Bonus-/Fehlerpunkte bewertet. Damit nimmt Ihnen unsere Lernsoftware die Arbeit, eine eigene Liste zusammen zu stellen, ab.

Kann ich Han Trainer Pro als Chinesisch-Wörterbuch verwenden?

Sofern Ihnen der dort enthaltene Wortschatz ausreicht, ist das seit Version 4.25 kein Problem.

In der Vokabelliste gibt es nun ein neues Icon, mit dem man die „Wörterbuch – Ansicht“ einschalten kann: Nun erscheinen alle Vokabeln in alphabetischer Reihenfolge. Durch Klick auf die gewünschte Vokabel gelangt man zu allen Informationen, die dafür vorliegen, inklusive Aussprache, Strichreihenfolge (wenn vorhanden) usw.
Um in der Liste schneller zum gewünschten Wort zu kommen, können Sie auch die Tastatur benutzen: Die Taste „k“ bringt Sie z.B. direkt zu der Seite, auf der die erste Vokabel, welche mit „k“ beginnt, erscheint.

Das „Nachschlagen“ von Wörtern mittels Texteingabe ist über die „Suchen“-Funktion möglich, die ebenfalls über die Vokabelliste zugänglich ist.

Da mich diese Frage öfter erreicht, haben ich außerdem ein eigenes Online-Chinesisch-Wörterbuch, entwickelt das auf die Vokabeln aller Han Trainer Editionen (außer TCM) zugreift.

Unterstützt Han Trainer die handschriftliche Eingabe von Zeichen mit Zeichenerkennung?

Leider nein. Um als elektronisches Chinesisch-Wörterbuch zu funktionieren, ist das Vokabular außerdem zu gering – Han Trainer ist und bleibt ein Vokabeltrainer.

Da mir diese Frage des Öfteren gestellt wird, stelle ich auf meinem Chinesisch-Lernportal unter https://www.lernechinesisch.de/grundlagen.htm ein elektronisches Chinesisch-Wörterbuch vor, mit dem dies möglich ist. Es handelt sich hier aber um ein spezielles (und nicht ganz billiges) Gerät, nicht um eine Software. Außerdem entwickeln wir derzeit ein eigene Online-Chinesisch-Wörterbuch, das auf die Vokabeln aller Han Trainer Editionen (außer TCM) zugreift.

Nach welchem Prinzip werden die Radikale erklärt?

Die Merkhilfen, welche in Han Trainer Chinesisch-Lernprodukten verwendet werden, dienen beim Lernen gleichzeitig als Hinweise („Ratehilfen“) für Vokabeln, deren Antwort man nicht sofort wieder parat hat, die man aber auch nicht „einfach so“ nachlesen möchte. Daher sind die Merkhilfen im Zweifelsfall so gewählt, dass sie als Ratehilfe beim Lernen der jeweiligen Vokabel weder zu leicht noch zu schwierig sind.

Beispiel: Im Zeichen für „Hund“ bietet es sich eher an, das „Tier“-Radikal mit „Tier“ zu erklären, auch wenn der eigentliche Ursprung des Radikals angeblich ein Hund ist – denn ansonsten wäre es zu einfach. Bei „Wolf“ ist der Hinweis „Hund“ hingegen ideal. weil er dem Lernenden genau soweit auf die Sprünge hilft, dass dieser weder über – noch unterfordert ist. Beim Wort „Katze“ passt es ebenfalls besser, das Radikal als „Tier“ zu erklären. Bei vielen Radikalen sind hier in der Literatur widersprüchliche Theorien zu finden, so dass sich Han Trainer hier die Freiheit nimmt, jeweils die didaktisch sinnvollste Variante zu wählen.

In Ihrem Programm sehe ich, dass sich das Zeichen für „Tugend“ aus einem Symbol für „Mensch“ und einem Symbol für „Herz“ zusammensetzt. Sind dann die im Tugend-Zeichen nicht markierten Striche diejenigen, die die Aussprache anzeigen?

Dafür gibt es aber keine feste Regel. In der Tat beinhalten viele Schriftzeichen ein Radikal, das die Aussprache prägt, und ein  weiteres Radikal, das (oft als ehemaliges Piktogramm) die Bedeutung des Zeichens trägt oder damit zu tun hat. Allerdings ist bei Weitem nicht bei allen chinesischen Schriftzeichen klar, wie sie sich entwickelt haben.

Beispiele:

  • Als eigenständiges Schriftzeichen bedeutet 马 (mă) Pferd. In der traditionellen Version lassen sich sogar noch die 4 Beine erahnen.
  • Als Radikal kann 马 bedeutungstragend sein, aber auch auf die Aussprache hindeuten (z.B. im Wort 码 (mă) = „Ziffer“.

Sind die im Programm reingemalten Merkhilfen eigentlich Sachen, die nur logisch/einprägsam erscheinen oder sind das echte sprachwissenschaftliche Herleitungen? (z. B., dass die 2 Striche in rén Beine eines Menschen symbolisieren oder das Zick-Zack in tù den Zick-Zack-Lauf des Hasens?)

  • Teils sind es wirklich Zeichenerklärungen, die die Herkunft eines Zeichens oder Radikals als Piktogramm veranschaulichen, teils nur Merkhilfen oder „Eselsbrücken“. Das mit dem Zickzack-Kurs des Hasen war z.B. meine Idee. Die ansatzweise noch sichtbaren Hörner im Zeichen für Kuh haben tatsächlich den Hintergrund, dass das Zeichen früher mal ein Piktogramm war. Bei vielen Zeichen und gängigen „Radikalerklärungen“ (über die es viele Bücher gibt) ist heute nicht mehr feststellbar, ob es sich um ursprüngliche handelt oder ob Autoren der Neuzeit etwas hineininterpretiert haben.

Bei Han Trainer Pro, der ja „nur“ ein Vokabeltrainer ist, legen wir lediglich wert darauf, dass die visuellen Erklärungen und Hinweise

  • sich als Merkhilfe eignen,
  • einen nicht zu einfachen aber auch nicht zu abstrakten Hinweis geben (für Lernende die der Lösung nahe sind aber nicht einfach so die Antwort anzeigen lassen möchten)
  • eine zusätzliche Lerngelegenheit bieten

Ich habe viele tolle Ideen für bessere Merkhilfen!

Schicken Sie mir diese bitte direkt zu. Die Vokabeldaten (Merkhilfen, Übersetzungen, …) werden in größeren (mehrmonatigen) zeitlichen Abständen aktualisiert, um das Chinesisch Lernen noch effizienter zu gestalten. Wenn Sie weiteren Input haben und sich das für Sie lohnt, stelle ich Ihnen zu gegebener Zeit gerne ein Online-Update zur Verfügung.

Könnt Ihr mir ein Chinesisch-Wörterbuch empfehlen?

Ja. Siehe https://www.lernechinesisch.de/grundlagen.htm

Kann ich die Practical Chinese Reader Edition auch ohne Chinesisch-Lehrbuch sinnvoll nutzen

Die Practical Chinese Reader Edition kann auch ohne begleitendes Chinesisch-Lehrbuch absolut sinnvoll verwendet werden, um Vokabeln zu lernen. Sie zeichnet sich gegenüber der Theme Edition dadurch aus, dass das Vokabular (wie im Lehrbuch) aufeinander aufbaut: So lernen Sie in Lektion 1 Vokabeln wie „du, gut, hallo, ….“ und erst später dann die etwas schwierigeren Vokabeln.

Einige Vokabeln, die für Sie weniger relevant sein dürften (z.B. die Namen der Protagonisten, welche Ihnen ebenfalls zum Lernen angeboten werden), können Sie ja einfach löschen.

Weitere Infos zur Han Trainer Practical Chinese Reader Edition finden Sie hier: https://www.hantrainer.de/info-pcr_de.htm

Ist eine Anpassung an ein Lehrbuch möglich?

Tatsächlich beabsichtigen wir, das Vokabular von Han Trainer Pro an immer mehr Standardlehrwerke anzupassen . Wie mir unser Rechtsspezialist mitteilte, ist dafür allerdings eine explizite, schriftliche Genehmigung des entsprechenden Verlags erforderlich, so dass wir die Vokabeln der Lektionen nicht „einfach so“ in Han Trainer übernehmen können. Wir haben bereits die „Han Trainer Practical Chinese Reader Edition“ entwickelt, welche an das Buch mit dem Titel „Grundstudium Chinesisch“ vom Verlag Dürr+Kessler angepasst ist. Die Protagonisten „Anna“ und „Hansi“. Lektion 2 heißt „Ni mang ma“.

In den VHS-Chinesisch-Kursen, die ich besuche, arbeiten wir mit LiaoLiao und „Chinesisch – sprechen, lesen, schreiben“. Da die Vokabelliste doch sehr unterschiedlich ist, war der Einsatz des Programmes (Theme Edition) nicht immer hilfreich.

Siehe nächste Frage

Ich benutze das Buch NI XING von Langenscheidt. Gibt es hierfür eine Vokabelanpassung?

Tatsächlich beabsichtigen wir, das Vokabular unserer Chinesisch-Lernprodukte an immer mehr Standardlehrwerke wie „Ni Xing“ von Langenscheidt anzupassen.
Allerdings ist dafür eine explizite, schriftliche Genehmigung des entsprechenden Verlags erforderlich, so dass wir die Vokabeln der Lektionen nicht „einfach so“ in Han Trainer übernehmen können. Wir haben bereits das Buch mit dem Titel „Grundstudium Chinesisch“ vom Verlag Dürr+Kessler (Bildungsverlag EINS) entsprechend angepasst.

Zwar enthält das Werk „Grundstudium Chinesisch„, das dem amerikanischen Standardlehrwerk Practical Chinese Reader von Prof. Chiao Wei entlehnt ist, andere Vokabeln als das Buch „Ni Xing“ von Langenscheidt, aber der Grundwortschatz ist bei den meisten Lehrwerken sehr ähnlich (da es sich ja immer um die am häufigsten verwendeten chinesischen Vokabeln handelt).

Zudem können Sie in Han Trainer Pro eigene Lektionen anlegen und Worte (z.B. Eigennamen) komplett aus der Abfrage ausschliessen (siehe Tipps zum Chinesisch Lernen). Damit verhindern Sie, dass Sie unnütze Vokabeln lernen.

Weitere Infos und eine komplette Vokabelliste, anhand derer Sie sich ein Bild machen können, wieviele der Vokabeln aus „Ni Xing“ auch in der Practical Chinese Reader Edition vorkommen, finden Sie unter http://www.hantrainer.de/info-pcr_de.htm.

Ich lerne zur Zeit Chinesisch mit dem Buch „Das neue praktische Chinesisch“ und habe Interesse an ihrem Chinesisch-Vokabeltrainer. Kann man in der Vollversion die Vokabeln auch nach den einzelnen Lektionen im Buch lernen? Oder nur nach Themenbereichen?

Ich empfehle Ihnen die „Practical Chinese Reader Edition“, die nach Lehrwerks-Lektionen des Buches „Grundstudium Chinesisch“ vom Verlag Dürr+Kessler angepasst ist.

Zwar enthält das Werk „Grundstudium Chinesisch“ andere Vokabeln als das Buch „Das neue praktische Chinesisch“ („Xin shiyong hanyu keben“) von Xun Liu, aber der Grundwortschatz ist bei beiden Lehrwerken sehr ähnlich (da es sich ja immer um die am häufigsten verwendeten chinesischen Vokabeln handelt).

Zudem können Sie in Han Trainer Pro eigene Lektionen anlegen und Worte (z.B. Eigennamen) komplett aus der Abfrage ausschliessen (siehe Tipps zum Chinesischlernen). Damit verhindern Sie, dass Sie unnütze Vokabeln lernen.

Weitere Infos und eine komplette Vokabelliste, anhand derer Sie sich ein Bild machen können, wieviele der Vokabeln aus „Das neue praktische Chinesisch“ auch in der Practical Chinese Reader Edition vorkommen, finden Sie unter https://www.hantrainer.de/info-pcr_de.htm.

Sie können die Practical Chinese Reader Edition von Han Trainer Pro direkt über https://shop.hantrainerpro.de bestellen und sich bei Rückfragen gerne jederzeit an mich wenden.

In meiner derzeitigen Programmversion habe ich eine Lektion „Grundstudium Chinesisch – Kapitel 1 bis 4“. Der
Hantrainer fragt nach seltsamen Eigennamen, die in meiner Druckversion des Lehrbuches gar nicht vorkommen (z.B. Palanka).

Bei ersten Start dieser Lektion ist ein Dialog erschienen, der Sie fragt, welches Lehrbuch Sie nutzen – die englische Version „Practical Chinese Reader“ oder die deutsche Version „Grundstudium Chinesisch“. Wenn Sie auf „Ich besitze keines dieser Lehrbücher und will einfach nur weiter üben“ klicken, erhalten Sie auch die Vokabeln der englischen Version, in der die Protagonistin den in der Tat wenig gebräuchlichen Namen „Palanka“ trägt. Wenn Sie bei der „Practical Chinese Reader“ – Vollversion die deutsche Version auswaehlen, erscheinen tatsächlich auch nur die Vokabeln des deutschen Lehrwerks „Grundstudium Chinesisch“ und die für die englische Version spezifischen Vokabeln bleiben außen vor.

Ist die „XYZ Edition“ eine Erweiterung oder ein eigenständiges Lernprodukt?

Bei der Practical Chinese Reader Edition (z.B.) handelt es sich nicht um eine Erweiterung der schon länger verfügbaren Lernsoftware „Han Trainer Pro Theme Edition“, sondern um ein eigens Lernprodukt. Damit steht Ihnen auch technisch die aktuellste Version zur Verfügung.

Was zeichnet die neue Practical Chinese Reader Edition aus?

Anstelle der thematisch sortierten Vokabeln und Lektionen enthält die Han Trainer Pro Practical Chinese Reader Edition alle Vokabeln aus den ersten beiden Bänden des Buches „Grundstudium Chinesisch“ vom Verlag Dürr+Kessler, sortiert nach den Lektionen im Buch.

Die Practical Chinese Reader Edition beinhaltet ein Vokabular, das als Aufbauwortschatz konzipiert ist. Das heißt: In Lektion 1 finden Sie relativ wenige und einfache Vokabeln, während Sie in Lektion 50 (entsprechend dem Lehrbuch, auf den diese Edition basiert) schwierigere Vokabeln finden.

Im Gegensatz zur „Theme Edition“ finden sich in der Practical Chinese Reader Edition auch Partikel („de“), Zähleinheitsworte, und die im Buch verwendeten Eigennamen wieder.

Wenn Sie in unsern Shop bei der Überschrift „Practical Chinese Reader“ auf „info“ klicken, finden Sie unter anderem eine Komplette Liste aller Vokabeln, die von dieser Edition vermittelt werden.

Wie groß ist die Schnittmenge zwischen dem Vokabular der Theme Edition und dem Vokabular der Practical Chinese Reader Edition?

Die Theme Edition hat derzeit (Stand Version 3.95) einen Wortumfang von 1361 chinesischen Vokabeln und die Practical Chinese Reader Edition hat einen Wortumfang von 1239 chinesischen Vokabeln.
Die Schnittmenge zwischen dem Vokabular der Theme Edition und dem Vokabular der Practical Chinese Reader Edition beträgt 504 Wörter ( 19,38 % ).

Kann ich mein Userprofil (Lernprofil) inklusive Lernfortschritt einfach von PC (Han Trainer Pro) auf mein Smartphone (Han Trainer Pocket) und retour transferieren?

Die Übertragung zwischen PC und PC ist durch Kopieren Ihrer Lernprofil-Dateien möglich. Die Übertragung des Lernprofils zwischen PC und anderen Systemen (z.B. MAC) ist je nach Szenario kompliziert oder unmöglich, da in vielen Fällen ein (sicherlich gut gemeinter) Sicherheitsmechanismus verhindert, dass auf dasselbe Shared Object von 2 verschiedenen Programmen aus zugegriffen wird.

Wo wird das Lernprofil gespeichert (zwecks Backup o.ä.)?

a) PC mit Windows-Betriebssystem (auch Windows-Tablet-PCs)

Han Trainer ab Version 4.78:
Das Lernprofil wird als Textdatei mit der Endung .dat im Verzeichnis „Anwendungsdaten“ (C:\ProgramData)* Ihres PCs abgelegt*. Sie finden es dort im Unterverzeichnis „HanTrainerProFiles“.

Für frühere Versionen sowie ggf. für die Online-Version gilt: Das Lernprofil von Han Trainer Pro wird nicht im Anwendungsdaten-Verzeichnis abgelegt, sondern ist als so genanntes „Shared Object“ hier zu finden:

PC mit Windows 7, Windows 8, Windows 10, Windows 11:

C:\Users\[IhrWindowsNutzername]\AppData*\Roaming\Macromedia\Flash Player\#SharedObjects\[ZufallsKombinationAusZahlenUndZiffern, z.B. CCJNYWGJ]\localhost**\[IhrHanTrainerProNutzername]-pro-[Edition]-[VersionsnummerOhnePunkt].sol

PC mit Windows Vista:

c:\Benutzer\[IhrWindowsNutzername]\user_domain\AppData*\Roaming\Macromedia\Flash Player\#SharedObjects\web_domain\path_to_application
\application_name\[IhrHanTrainerProNutzername]-pro-[Edition]-[VersionsnummerOhnePunkt].sol

PC mit Windows XP:

C:\Dokumente und Einstellungen\[IhrWindowsNutzername]\Anwendungsdaten\Macromedia\
Flash Player\#SharedObjects\[ZufallsKombinationAusZahlenUndZiffern, z.B. 3HM8A5FT]\localhost\[IhrHanTrainerProNutzername]-pro-[Edition]-[VersionsnummerOhnePunkt].sol

In diesem Verzeichnis finden Sie mindestens eine weitere Datei mit der Endung „.sol“.

  • Wenn Sie nur das Lernprofil eines bestimmten Nutzers sichern wollen, kopieren Sie die Datei [IhrHanTrainerProNutzername]-pro-[Edition]-[VersionsnummerOhnePunkt].sol.
  • Wenn Sie alle sonstigen Einstellungen (z.B. Programmsprache, Highscores,…) sichern wollen, kopieren Sie die Datei !generalSettings-pro-[Edition]-[VersionsnummerOhnePunkt].sol.
    Beispiel: Han Trainer Pro HSK Edition Version 5.15 speichert die Einstellugen in der Datei !generalSettings-pro-Hsk-515.sol.

Hinweise:
**sehen Sie bitte auch im Ordner localWithNet nach
*Die Order „AppData“ und „ProgramData“ sind System-Ordner und werden je nach Einstellung im Windows-Dateimanager entweder halb-durchsichtig oder gar nicht angezeigt.

Letzteres ist die unter Windows die Standardeinstellung. Sie kann wie folgt geändert werden, so dass auch „unsichtbare“ Ordner angezeigt werden:

Windows 7 und früher: Windows-Dateimanager > Extras > Ordneroptionen > Ansicht > Versteckte Dateien und Ordner.

Windows 10: Windows-Dateimanager > Ordner- und Suchoptionen ändern > Ansicht > Versteckte Dateien und Ordner.

MAC mit Mac OS X oder Big Sur

Das Lernprofil wird als sogenanntes
„Shared Object“  mit der Endung „.sol“ auf Ihrem MAC abgelegt,
und zwar unter:

[IhrBenutzerverzeichnis]/Library*/Preferences/Macromedia/Flash Player/#SharedObjects/[ZufallsKombinationAusZahlenUndZiffern, z.B. 3HM8A5FT]/localhost/

In diesem Verzeichnis finden Sie – eventuell in kryptisch benannten Unterordnern – Ihr Lernprofil und mindestens eine weitere Datei mit der Endung „.sol“.

  • Wenn Sie nur das Lernprofil eines bestimmten Nutzers sichern wollen, kopieren Sie die Datei [IhrHanTrainerProNutzername]-pro-[Edition]-[VersionsnummerOhnePunkt].sol .
  • Wenn Sie alle sonstigen Einstellungen (z.B. Programmsprache, Highscores,…) sichern wollen, kopieren Sie die Datei !generalSettings-pro-[Edition]-[VersionsnummerOhnePunkt].sol.
    Beispiel: Wenn Sie Han Trainer Pro HSK Edition Version 5.15 benutzen, kopieren Sie die Datei !generalSettings-pro-Hsk-515.sol.

*Der Order „Library“ ist ein System-Ordner und wird standardmäßig im Finder nicht angezeigt. Um ihn anzuzeigen, Klicken Sie mir rechts (bzw. Apfeltaste+linker Mausklick) in Ihr Nutzerverzeichnis. Im Kontextmenü, das daraufhin erscheint, finden Sie im unteren Bereich den Eintrag „Library anzeigen“.

  • Wenn Sie nur das Lernprofil eines bestimmten Nutzers sichern wollen, kopieren Sie die Datei [IhrHanTrainerProNutzername]-pro-[Edition]-[VersionsnummerOhnePunkt].sol.
  • Wenn Sie alle sonstigen Einstellungen (z.B. Programmsprache, Highscores,…) sichern wollen, kopieren Sie die Datei !generalSettings-pro-[Edition]-[VersionsnummerOhnePunkt].sol.
    Beispiel: Wenn Sie Han Trainer Pro HSK Edition Version 5.15 benutzen, kopieren Sie die Datei !generalSettings-pro-Hsk-515.sol.

Mein Lernprofil ist verloren gegangen

Problem und Lösungen sind hier beschrieben

Wie kann ich mein Lernprofil löschen?

Sie können Ihr Lernprofil unter Modus > Einstellungen löschen. Eine Deinstallation und anschließende Neuinstallation von Han Trainer (Pro) löscht das Lernprofil in der Regel nicht.

Kann ich bei einem Update mein Lernprofil behalten?

Bei kleineren Updates (z.B. von Version 4.89 auf Version 4.93) ist das zumeist möglich, bei größeren Updates (z.B. von Version 3.x) hingegen nicht. Die hier beschriebene Migration des Lernprofils ist in Han Trainer (Pro) normalerweise nicht vorgesehen und kann zu Fehlfunktionen führen. Sie erfolgt daher immer auf eigene Gefahr.

Im Folgenden eine Anleitung für das Update unter Beibehaltung des Lernprofils unter Windows .

1.) Eine Deinstallation und anschließende Neuinstallation von Han Trainer (Pro) löscht das Lernprofil nicht; Sie können also zunächst ganz normal, wie in der Update-Anleitung beschreiben, das Update auf die neueste Verison durchführen.
2.) Das Lernprofil von Han Trainer Pro ist hier zu finden. Kopieren Sie bitte alle Dateien im Ordner HanTrainerProFiles auf den Windows-Desktop oder sichern Sie sie anderswo, um das alte Lernprofil bei Bedarf wieder einspielen zu können.
3.) Im HanTrainerProFiles-Ordner: Die Datei [IhrHanTrainerProNutzername]-pro-[Edition]-[Versionsnummer].dat ist nach der bisher von Ihnen benutzten Version (z.B. 4.89) benannt. Benennen Sie sie so um, dass sie der aktuellen Versionsnummer (z.B 4.92) entspricht. Das bedeutet in diesem Fall: Tauschen Sie einfach die 89 im Dateinamen gegen die Zahl 92 aus.
4.) Passen Sie den Dateinamen der Datei !generalSettings-pro-[Edition]-[Version].dat ebenfalls an die aktuelle Versionsnummer an.
5.) Fertig! Loggen Sie sich mit dem Nutzernamen ein, der in der alten Version Ihr Lernprofil enthielt.

Nun sollte alles wie vorher aussehen: Gleiche Vokabeln, gleicher Wiederholassistent, gleiche Fehler in der Lektionsliste. Falls das nicht zutrifft oder sich das Programm beim Lernen unerwartet verhält, haben Sie 2 Möglichkeiten: Wieder die alte Version von Han Trainer Pro installieren und damit auf die neuen Funktionen verzichten, solange Sie noch mit Ihren Lernprofil weiterarbeiten möchten ODER auf Ihr altes Lernprofil verzichten (löschen Sie dazu bitte alle Dateien im Ordner HanTraierProFiles) und mit der neuen version frisch durchstarten.

Kann ich bei einem Wechsel von der Demo-Version auf die Vollversion mein Lernprofil behalten?

Leider ist das (noch) nicht möglich.

Darf ich die Software (kostenpflichtige Version) auf mehreren Computern nutzen?

Nein. Einzelplatznutzerlizenz bedeutet, dass Sie eine 2. Lizenz für Ihren 2. Computer erwerben müssten (so wie Sie z.B. auch Windows 2x kaufen müssen, wenn Sie es auf 2 Computern betreiben) ODER die Software jeweils von Rechner 1 deinstallieren, bevor Sie es auf Rechner 2 installieren.  
Für besondere Konditionen wenden Sie sich bitte direkt an den Autor.

Wie sieht es mit der Nutzung durch Partner, Kinder, Enkelkinder, Besuch etc. aus?

Beliebig viele Personen dürfen am selben Arbeitsplatz die Chinesisch-Lernsoftware nutzen.

Falls bestehende Installation nicht von der Lizenz gedeckt ist, wie hoch sind die Mehrkosten?

Siehe https://shop.hantrainerpro.de. Für bessere / besondere Konditionen wenden Sie sich bitte direkt an den Autor.

Ist die Installation auf einem PC zusätzlich zum Laptop von der Einzelplatznutzerlizenz gedeckt?

Nein.
Einzelplatznutzerlizenz bedeutet, dass Sie eine 2. Lizenz für Ihren 2. Computer erwerben müssen (so wie Sie z.B. auch Windows 2x kaufen müssen, wenn Sie es auf 2 Computern betreiben) ODER die Software jeweils von Rechner 1 deinstallieren, bevor Sie es auf Rechner 2 installieren.

Muss ich im Falle eines Updates einmalig oder pro Lizenz bezahlen?

Einmalig. Der Preis für das Update (im ursprünglichen Sinne) versteht sich als Bearbeitungsgebühr. Wenn Sie ein Update für ein bestimmtes Software-Produkt (z.B. Han Trainer Pro Theme Edition) ordern, und Sie mehrere Lizenzen besitzen, dann können Sie mit diesem Update alle bestehenden Installationen, für die Sie eine Einzelplatznutzerlizenz haben, auf den neuesten Stand bringen und brauchen es nicht mehrmals zu ordern.

Sollte es sich tatsächlich um sehr viele Rechner handeln, kommt eventuell eine (modifizierte) Schullizenz in Frage ( https://shop.hantrainerpro.de )

Ich habe gehört, Vokabelpauken ist out!

Zum Thema gehirngerechtes Lernen gibt es neben dem „gehirngerechten Ansatz“ von Frau Vera F. Birkenbihl (Zitat aus ihrem Buch „Sprachenlernen leicht gemacht“: „[…]nach meiner Methode gibt es überhaupt kein Vokabel-Lernen“), der in seiner Radikalität bereits die bloße Existenz von Vokabeltrainern, Vokabel-Lernkarten etc. überflüssig erscheinen lässt, viele weitere Ansätze, die alle ihre Begründungen und Nachweise haben.
Generell kann man keinen dieser Ansätze pauschal für richtig oder falsch erklären, weil die optimale Methode, um Chinesisch zu lernen, für jeden Menschen individuell verschieden ist (einige lernen am besten durch Sehen, andere lernen besser durch Hören, wieder andere lernen am besten durch lautes Vorlesen etc.). Hinzu kommt, dass Chinesisch nicht nur eine Fremdsprache (wie Französisch oder Spanisch) ist, sondern – aufgrund der Schriftzeichen – ein anderer Typ von Sprache. Chinesisch ist meine 5. Fremdsprache, und auch ich habe natürlich meine eigenen Ideen, Erfahrungen und Präferenzen, aufgrund derer ich unter den zahlreichen Ansätzen stapelweiser Fachliteratur (Lernen, Sprachenlernen, Lernmethoden für Erwachsene, Kognitionspsychologie etc.) meine Wahl getroffen habe. Ohne Lehrbuch kommt man beim Chinesisch lernen in der Tat nicht weit, und die Han Trainer Pro Theme Edition (welche nicht an ein Lehrwerk angelehnt ist) eignet sich am besten zur Verbreiterung eines bereits existierenden Wortschatzes.

Aber seien Sie versichert: Jeder Ansatz, der sich vernünftig für einen Vokabeltrainer umsetzen ließ und das Lernen effizienter gestaltet, wurde in Han Trainer umgesetzt – einige davon decken sich sogar mit Elementen der Birkenbihl-Methode. Weitere Features (u.a. Beispielsätze zu jeder Vokabel) stehen auf dem Plan für weitere Editionen.

Ich habe im Selbststudium Spanisch gelernt. Dabei verwendete ich den Vokabeltrainer von Langenscheidt, welcher ein Tutorprogramm anbietet. Bietet Ihre Software auch ein Tutorium mit System an?

Über ein „Tutorprogramm“ verfügt Han Trainer Pro nicht, wohl aber über ein Lernsystem. Dieses basiert aber auf dem bekannten Leitner-System (Wiederholung von Vokabeln nach bestimmten Zeitintervallen).

In Han Trainer Pro nennt sich diese Funktion „Wiederholassistent“ und wird frühestens 24 Stunden nach dem erfolgreichen Lernen der ersten Vokabel sichtbar. Dazu müssen Sie Ihr Lernprofil speichern und sich dann (ab dem nächsten Tag, nach frühestens 24 Stunden) wieder anmelden. Sobald Sie in das „Modus“-Menü wechseln, meldet sich der Wiederholassistent mit dem Hinweis, dass bereits gelernte Vokabeln zur 1. Wiederholung anstehen.
Tipp, wenn Sie es sich direkt ansehen wollen: Durch Ändern der Zeit in Ihrem Betriebssystems nach dem Lernen der ersten Vokabeln und vor dem Neustart des Programms können Sie den Wiederholassistenten direkt ausprobieren.

Aus welchen Wörterbüchern entnehmt Ihr die Übersetzungen?

Aus Wörterbüchern Deutsch-Chinesisch und Englisch-Chinesisch von namhaften Herausgebern, welche sich jedoch nicht immer einig sind. Dies ergibt sich sicherlich mit aus der Tatsache, dass die chinesische Sprache von ihrem Wesen her sehr diffus ist und chinesische Wörter und Wortgattungen wie „Nomen“ und „Verb“ oft nicht 1:1 in die westliche Sprachwelt übertragen werden können.
So wird beispielsweise das Wort jing3jie4 lt. „Wörterbuch Chinesisch“ der Beijing University Press mit „Warnung“ und „Ermahnung“ übersetzt, während mein englisch-chinesisches Wörterbuch stattdessen die Verben „to warn“ und „to admonish“ aufführt und die Übersetzungen als Nomen ausschließt (da nicht aufgeführt). Derartige Diskrepanzen waren einer der Hauptgründe, warum wir für die Erstellung der Inhalte relativ früh chinesische Muttersprachler mit einbezogen. Mich lässt der Verdacht nicht los, dass selbst die offiziellen Wörterbücher namhafter Autoren an vielen Stellen nicht korrekt und/oder vollständig sind.

Viele Chinesisch-Wörterbücher weisen das Problem auf, dass sie an einigen Stellen zu unvollständig, und an anderen Stellen zu umfangreich sind. Mit Hilfe chinesischer Muttersprachler und Lehrkräfte erstellen wir daher unsere eigene „Komposition“ an Übersetzungen für jede Vokabel. Zudem differenziert Han Trainer Pro zwischen aktiven (sichtbaren) und passiven (zusätzlich als Eingabe akzeptierten, aber redundanten) Übersetzungen, damit man z.B. statt „Telefongespräch“ auch „Telefonat“ eingeben kann, ohne beim Lernen von redundanten Übersetzungen unnötig irritiert zu werden.

Lehnen sich die Lektionen von Han Trainer Pro bei der Vokabelauswahl an Lehrwerken an?

Es gibt sowohl lehrwerksbezogene als auch lehrwerksunabhängige Editionen.

Ich lerne mit dem Buch „Chinesisch für Deutsche 1“ in Kurzzeichen (Buske, Hrsg.: Ruth Cremerius) und möchte die Vokabelkarten für das Handy bestellen. Welche Edition empfehlen Sie?

„Chinesisch für Deutsche“ ist sicherlich eines der besten Lehrbücher auf dem Markt. Zur Unterstützung beim Lernen der Vokabeln empfehle ich Ihnen die Han Trainer Digital Flashcards in der Practical Chinese Reader Edition. Diese sind als „Chinesisch für Deutsche 1“ – vokabelkarten ebenfalls sehr gut nutzbar.

Zwar enthält das Werk „Grundstudium Chinesisch“ von Klett / Bildungsverlag EINS, das dem amerikanischen Standardlehrwerk Practical Chinese Reader von Prof. Chiao Wei entlehnt ist, andere Vokabeln als das Buch „Chinesisch für Deutsche 1“ von Ruth Cremerius, aber der Grundwortschatz ist bei den meisten Lehrwerken sehr ähnlich (da es sich ja immer um die am häufigsten verwendeten chinesischen Vokabeln handelt).

Zudem enthält Han Trainer Digital Flashcards Practical Chinese Reader Edition alle digitalen Lernkarten und Band 1 und 2. Sie können die Vokabeln bzw. Lernkarten, die Sie nicht benötigen (z.B. Namen der Protagonisten auf Chinesisch), einfach löschen.

Damit verhindern Sie, dass Sie unnütze Vokabeln lernen.

Weitere Infos und eine komplette Vokabelliste, anhand derer Sie sich ein Bild machen können, wieviele der Vokabeln aus „Chinesisch für Deutsche“ auch in der Practical Chinese Reader Edition vorkommen, finden Sie hier.

Bei Gefallen bestellen Sie einfach über https://shop.hantrainerpro.de

Wir benutzen das Lehrbuch „Integrated Chinese“ (C&T Asian Languages Series) und möchte Han Trainer Pro gezielt zur Vorbereitung des Vokabulars von „Integrated Chinese“ nutzen. Muss ich dafür die Vokabelliste anpassen?

Tatsächlich beabsichtigen wir, das Vokabular unserer Chinesisch-Lernprodukte an immer mehr Standardlehrwerke anzupassen. „Integrated Chinese“ von Cheng & Tsui gehört leider nicht dazu.
Wir haben bereits das Buch mit dem Titel „Grundstudium Chinesisch“ vom Verlag Dürr+Kessler (Bildungsverlag EINS) entsprechend angepasst.

Zwar enthält das Werk „Grundstudium Chinesisch“, das dem amerikanischen Standardlehrwerk Practical Chinese Reader von Prof. Chiao Wei entlehnt ist, andere Vokabeln als Ihr Lehrbuch, aber der Grundwortschatz ist bei den
meisten Lehrwerken sehr ähnlich (da es sich ja immer um die am häufigsten verwendeten chinesischen Vokabeln handelt).

Zudem können Sie in Han Trainer Pro eigene Lektionen anlegen und Worte (z.B. Eigennamen) komplett aus der Abfrage ausschliessen. Damit verhindern Sie, dass Sie unnütze Vokabeln lernen.

Weitere Infos und eine komplette Vokabelliste, anhand derer Sie sich ein Bild machen können, wieviele der Vokabeln aus „Chinesisch für Deutsche“ auch in der Practical Chinese Reader Edition vorkommen, finden Sie hier.

Bei Gefallen bestellen Sie einfach über https://shop.hantrainerpro.de

Ich möchte selbst Vokabeln erstellen – geht das?

Da jede Vokabel von Han Trainer Pro inklusive Aussprache, Zeichenerklärungen und Übersetzungen relativ kompliziert zu erstellen ist (der Zeitaufwand für einen im Umgang mit Flash geübten Muttersprachler liegt pro Vokabel bei rund 30 Minuten), ist ein „Eingeben“ im Programm leider nicht möglich und wird es auch in Zukunft nicht sein.

Das Vokabular, welches aus ca. 1200 Vokabeln besteht, kann im Programm aber zu eigenen Lektionen zusammen gestellt werden, die dann (sofern die Vokabeln vorhanden sind) Ihren Bedürfnissen entsprächen. Sollten Ihnen die themenbasierten Vokabeln der Theme Edition nicht liegen, können Sie auch mit der „Practical Chinese Reader“ Edition lernen, welche an das Standard-Lehrwerk „Chinesisch Anfänger“ von Dürr+Kessler angelehnt ist.

Gibt es das Feature, selbst Lektionen zu erstellen?

Sie können aus dem vorhandenen Vokabular über die Vokabelliste („Vokabeln“ –> Wörterbuch-Symbol anklicken –> In der alphabetisch sortierten Liste aller Vokabeln über die entsprechenden Buchstabentasten auf
der Tastatut direkt in den gewünschten Bereich springen) einzelne Vokabeln zu individuellen Lektionen hinzufügen, indem Sie auf eine der Zahlen 1, 2 oder 3 klicken. Wenn Sie mehrere Nutzerprofile anlegen, lässt sich die Zahl der eigenen Lektionen theoretisch beliebig erweitern (siehe „Tipps zum Chinesisch lernen mit Han Trainer Pro“).

Wie viele Strichreihenfolgen hat die Vollversion?

Die „Theme Edition“ enthält eine Animation zur Strichreihenfolge aller Zeichen aller Vokabeln.

Die „Practical Chinese Reader Edition“ enthält eine Animation zur Strichreihenfolge jedes Einzelzeichens und zu vielen zusammengesetzten Vokabeln.

Kann man mit dem Programm auch traditionelle Schriftzeichen (Langzeichen) lernen?

Leider ist die Nachfrage momentan leider zu gering, als dass sich der Aufwand lohnen würde. Einzige Ausnahme ist die Sonderedition zum Thema Traditionelle chinesische Medizin, mit der Sie alle 361 Akupunktur-Punkte lernen.

Wie kommt der Autor zu seiner Chinakompetenz?

Ich war insgesamt 16 Monate in China , das erste Mal 1999 für 1 Monat in der Provinz Henan (Shaolin), das 2. Mal im April – Juli 2004 (Praktikum bei der Firma Allianz Dazhong im Rahmen meines Studiums „Medien und Informationswesen“), wobei ich gleich meine Rückkehr und das damit verbundene Chinesischstudium vorbereitet habe, und das 3. Mal nach Abgabe meiner Diplomarbeit zum Chinesisch Lernen an der Shanghaier JiaoTong Universität (Vollzeitstudium).

In Vorbereitung meiner 1. Chinatour begann ich nach meinem Abitur 1998 als Zivi, in VHS-Sprachkursen Chinesisch zu lernen, ergänzte diese noch um ein paar Selbststudium pro Woche und lernte dann an meiner Hochschule chinesische Masterstudenten kennen, mit denen ich mich im chinesischen Smalltalk üben konnte (für mehr hat es anfangs leider noch nicht gereicht). Bei meinem Praktikum in China gelangte ich schließlich bald in Situationen, in denen Meetings auf Chinesisch abgehalten wurden (obwohl die Bürosprache bei Allianz eigentlich englisch ist) und mit Ächtzen und Würgen gerade so Schritt halten konnte. Im Laufe der Wochen ging das dann immer leichter. Das Studium begann ich in der sog. „Mittelstufe“ (etwa da, wo man als Sinologiestudent nach 7 Semestern Chinesisch lernen angelangt ist) und schloss mit der Oberstufe ab. Vom Lernaufwand her war das nicht ohne, da zumindest an meiner Uni viele Japaner und Koreaner Chinesisch studierten, und die legen, vor allem was das Thema Schriftzeichen anbelangt, ein recht gutes Tempo vor.

Kennen Sie (außer Vokabelntrainern) eine gute Lernmethode für Chinesen, die Deutsch lernen wollen?

Das hängt vom Lerntyp an. Ich z.B. lerne am besten über das Gehör und habe Spanisch gelernt, indem ich mir (basierend auf Grundkenntnissen, die ich mir klassisch mit Lehrbbuch, Sprachkurs und Vokabeltrainer angeeignet hatte) einfach immer und immer wieder die selben spanischen Kurzgeschichten angehört habe. Das ginge sicher auch mit Deutsch (Anfangs z.B. „Der kleine Prinz“ o.ä., also Geschichten mit eher einfachem Vokabular, dann zunehmend komplexer)

Bieten Sie besondere Chinesisch-Lernprodukte und Leistungen für Geschäftskunden oder Lehranstalten an?

Ja. Bereits ab 10 Lizenzen erstellen wir Ihnen als Geschäftskunden gerne ein individuelles Angebot – bitte kontaktieren Sie uns. Neben den bestehenden Chinesisch-Lernprodukten und Editionen bieten wir außerdem an, das Vokabular speziell an die Bedürfnisse Ihres Unternehmens anzupassen (beispielsweise technische Begriffe für Siemens oder finanzwirtschaftliche Begriffe für die Allianz).

Lehranstalten können unter https://shop.hantrainerpro.de zu einembesonders vergünstigten Preis ein Paket mit 20 Einzelplatznurzerlizenzen ordern.

Ich besitze ein Firmen-Notebook und habe keine Admin-Rechte. Kann ich Han Trainer Pro auf diesem Notebook dennoch installieren? Noch lieber würde ich es (ohne Installation) nur von CD laufen lassen.

Kein Problem. Die Installation benötigt keine Admin-Rechte. Sollte es trotzdem nicht klappen, können Sie die relevanten Dateien auch einfach manuell auf die Festplatte Ihres Firmenrechners kopieren.
Das Programm läuft auf Wunsch auch ganz ohne Installation, d.h. Sie es direkt von CD oder vom USB-Stick starten, ohne auch nur eine Datei auf die Festplatte kopieren zu müssen.

Kann Han Trainer Pro in Lernplattformen oder Lernprozessmanagementsysteme eingebunden werden?

Ja, das ist möglich. Zum Einsatz der Software „Han Trainer Pro“ im Unternehmen, die Learning Management Systeme (LMS) nutzen, ist besonders hervorzuheben, dass
das Programm Chinesische Zeichen auch dann einwandfrei anzeigt, wenn auf dem Computer kein chinesischer Schriftsatz installiert ist, da alle Zeichen als Vektorgrafiken hinterlegt sind.
– alle Antworten mit Maus und einer gewöhnlichen Tastatur und ohne zusätzliche Software eingegeben werden können.
– ein Speichern des Lernprofils und Lernstandes möglich ist. Die Daten werden lokal gespeichert, und der Nutzer kann (am selben Computer) an der Stelle weiterlernen, an der er zuletzt sein Training unterbrochen hat. Schreibzugriffe auf dem Server, Datenbanken o.ä. sind dazu nicht erforderlich und müssen nicht konfiguriert werden. Es ist keinerlei Serverkonfiguration erforderlich.
– Han Trainer Pro stets nur die Vokabeldateien herunterlädt, die gerade benötigt werden, was die Bandbreite schont.

Der Chinesisch-Vokabeltrainer „Han Trainer Pro Theme Edition“ mit thematisch sortiertem Vokabular ist in dieser Hinsicht unser erfolgreichstes und inhaltlich vielseitigstes Chinesischlernprodukt. Es hat in den letzten Jahren mehrere „Geschwister“ mit anderen Inhalten (u.a. lehrbuchbezogene Inhalte, Fachwortschatz zu bestimmten Themen, HSK-Prüfung, …) bekommen.

Kann man mit Han Trainer Pro Vokabelkarten für meine Lernkartei erzeugen / ausdrucken?

Nein, aber Sie können unter https://www.chinesischlernkarten.de unsere Chinesisch-Vokabelkarten bestellen. Oder eine Vokabelliste ausdrucken.

Ich habe die Demo bereits installiert. Werden beim Upgrade auf die Vollversion die Vokabeln einfach dann per Datei dazugeladen?

Nein. Die Vollversionen werden unabhängig von den Demos installiert.

Typische Fragen nach dem Kauf

Online-Download: Ich habe gerade überwiesen – wo bleiben meine Downloadcodes?

Wie in der Bestellbestätigung zu lesen ist („Sobald wir den Eingang des vollständigen Betrags auf unserem Konto feststellen, erhalten Sie…“), erhalten Sie die Downloadcodes nach Eingang des Geldes auf meinem Konto.

Ab dem Zeitpunkt, zu dem Sie die Überweisung getätigt haben, bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Geld auf meinem Konto eingeht, vergehen je nach Bankinstitut 1-4 Tage. Ich prüfe dies täglich.

Sobald wir den Eingang des vollständigen Betrags auf unserem Konto feststellen, erhalten Sie von uns erneut eine E-Mail mit URL und Passwort für Ihren persönlichen Download.

Ich bin gerade in China / außer Landes und möchte gerne Han Trainer Pro online und per Post nach D geliefert bekommen

Kein Problem!

Bestellen Sie einfach über das Bestellformular und wählen Sie *nicht* „Online-Versand“ aus. Überweisen Sie dann bitte den angegebenen Betrag. Schreiben Sie „Ich bin gerade in China / außer Landes und möchte gerne Han Trainer Pro online und per Post nach D geliefert bekommen“ in das Mitteilungsfeld.

Resultat:
1.) Postversand erfolgt unmittelbar nach Eingang des Geldes als Brief
an die angegebene Adresse.
2.) Unmittelbar nach Eingang des Geldes erhalten Sie von mir eine Mail
mit den Zugangsdaten zum Online-Download der Lernsoftware.

Ich finde kein Feld für einen Gutscheincode im Bestellsystem. Wie kann ich von einer Gutschrift profitieren?

Schreiben Sie einfach nur unter „sonstige Mitteilungen“ (sinngemäß) eine Nachricht der Form:

„Abzüglich XX Euro wie auf Gutschein / auf Rechnung / Zahlungsbeleg vom / in E-Mail vom [Datum hier] angeboten. “ und ziehen Sie dann selbst diesen Betrag vom Bestellbetrag ab. Die Prüfung erfolgt manuell. Bei Fehlern melden wir uns.

Ich habe bereits die (z.B.) Theme Edition. Kann ich die andere Edition „darüber“ installieren?

Die Practical Chinese Reader Edition, die Sie bestellt haben, ist ein eigenständiges Software-Produkt und wird parallel zur bereits installierten Theme Edition installiert. Sie können damit beide Programme unabhängig voneinander nutzen und auch auf 2 verschiedenen Rechnern zum Chinesisch lernen verwenden (da Sie ja 2 Einzelplatznutzerlizenzen besitzen). Da beide Programme ein unterschiedliches Vokabular und eine unterschiedliche Lektionseinteilung haben, und somit oft abwechselnd genutzt werden, wird keine Edition mit der anderen überschrieben.

Auf der Packung steht etwas von Mindestanforderung für Windows 98. Habe ich eine veraltete Version gekauft?

Nein. Die Angabe „PC ab Windows 98“ ist nur eine Mindestanforderung im Sinne von „Windows 98 oder neuer“ – es werden auch alle neueren Windows-Betriebssyteme bis hin zu Windows 11 unterstützt.
Generell gilt: Die Verpackungen wurden in wesentlich größerer Auflage gedruckt als die CDs und sagen daher nichts darüber aus, auf welchem Stand die Software auf der CD ist. Die aktuelle Version und die neuesten Features können Sie stets anhand der kostenlosen Demo-Version auf https://www.hantrainerpro.de ausprobieren. Wenn Sie feststellen, dass sich ein Update für Sie lohnt und wenn Sie Ihre Version von Han Trainer Pro über https://shop.hantrainerpro.de gekauft haben, können Sie dort günstig ein Update erwerben.

Woher weiß ich, dass ein Update erschienen ist?

Die üblichen Updates (z.B. vom Version 5.00 auf Version 5.01) werden nicht über den Han Trainer Newsletter kommuniziert, weil wir uns entschieden haben, nur bei wirklich wichtigen Neuerungen (z.B. Erscheinen einer neuen Edition) einen Newsletter zu versenden. Aus technischen Gründen verfügt Han Trainer auch nicht über eine automatische Update-Funktion. Um herauszufinden, ob ein Update vorliegt, können Sie wie folgt vorgehen:

1.) Besuchen Sie Die Seite, auf der die kostenlose Demo zu Ihrem Produkt zur Verfügung steht

2.) Starten Sie dort die kostenlose Demo oder laden Sie sich die aktuelle kostenlose Demo-Version herunter. Diese Versionen sind immer auf dem neuesten Stand.

3.) Auf dem Anmeldebildschirm oben rechts sehen Sie die Versionsnummer (z.B. 5.01). Wenn diese höher ist als die Versionsnummer bei dem Produkt, das Sie verwenden, könnte sich für Sie ein Update lohnen. Siehe auch nächster Punkt.

Wenn Sie sich nicht aktiv informieren, sondern bei allen Versions-Updates automatisch per Mail informiert werden möchten, können Sie sich bei einem Download-Portal, das die Han Trainer Demoversionen anbietet, für entsprechende Benachrichtigungen anmelden.

Lohnt sich ein Update für mich?

Eine (kostenlose) Update-Funktion existiert nicht, weil wir leider technisch noch nicht so weit sind. „Manuelle“ Updates sind für uns mit gewissem Kommunikations- und Verifizierungsaufwand verbunden; deswegen kosten sie Geld.

Generell gilt: je größer der Versionsunterschied und je mehr Zeit seit dem Erwerb Ihres Produkts oder des letzten Updates vergangen ist, desto größer die Wahrscheinlichkeit, dass sich ein Update für Sie lohnt. Beträgt der Versionsunterschied eine ganze Versionsnummer (z.B. Version 3.7 auf Version 4.7) oder mehr bzw. ist seit dem Kauf 1 Jahr oder mehr vergangen, dürfte es sich zumindest lohnen, einmal die aktuelle Demo-Version auszuprobieren und mit Ihrer vorhandenen Version zu vergleichen:

  • Gibt es neue Features (z.B. Beispielsätze), auf die Sie Wert legen?
  • Wurde genau die Verbesserung eingebaut, auf sie Sie gewartet oder die Sie vorgeschlagen haben?
  • Gibt es neue Inhalte (z.B. mehr Vokabeln, neue Lektionen, …), die in Ihrem älteren Produkt noch nicht enthalten sind?

Falls ja, können Sie gerne das günstige Update im Shop bestellen (nur möglich, wenn das ursprüngliche Produkt auch dort erworben wurde – siehe auch Wie funktioniert das kostenpflichtige Update?).

Jedes Produkt, dass Sie über unseren Shop bestellen, wird in der jeweils aktuellsten Version ausgeliefert.

Wie funktioniert das kostenpflichtige Update?

Update-Procedere wie folgt:

  1. Sie haben Han Trainer Pro/Pocket direkt über www.hantrainerpro.de gekauft, und das vor mindestens ein paar Monaten (wenn Sie erst kürzlich bestellt haben, besitzen Sie vermutlich ohnehin die momentan aktuellste Version und benötigen kein Update)
  2. Sie stellen (z.B. anhand der kostenlosen Demo) fest, dass die neue Version besser ist als Ihre vorhandene Version und sich ein Update lohnt. Die Versionsnummer steht im Programm auf dem Login-Screen oben rechts
  3. Sie können die Kosten für das Update und Ihr vorhandenes Lernprofil entbehren, welches bei einem Update leider in den meisten Fällen verloren geht.
  4. Sie bestellen unter https://shop.hantrainerpro.de/shop das „Online-Update“ und tragen unter „Sonstige Mitteilungen“ die Auftragsnummer (gleichzeitig Seriennummer) ein, die Sie wie folgt finden: https://www.hantrainerpro.de/copyright/
  5. Sie bezahlen und laden die neueste Version herunter (Breitband-Internetzugang, z.B. DSL, wird vorausgesetzt).

Wie funktioniert die Installation von Han Trainer Pro, wenn ich das Programm als „Online-Download“ bestelle?

Die folgende Installationsanleitung beschreibt Download und Installation der Han Trainer Pro Theme Edition. Falls Sie eine andere Edition (z.B. die HSK Edition) installieren, ersetzen Sie einfach „Theme“ durch „Hsk“.

  1. Nachdem Ihre Bezahlung erfolgreich geprüft wurde, erhalten Sie eine E-Mail mit Download-Links zu 2 Dateien: der Startdatei HanTrainerProTheme.exe und der Setup-Datei HanTrainerProThemeSetup.exe.
  2. Klicken Sie auf den Download-Link zur Startdatei: Ihr Browser (z.B. Firefox) öffnet sich und fordert Sie zur Eingabe von Nutzernamen und Kennwort auf.
    Beides finden Sie in der Mail, in der auch die Download-Links stehen.
  3. Nach korrekter Eingabe öffnet sich ein Dialogfenster zum Starten oder direkten Ausführen der Datei. Wählen Sie „Herunterladen“ bzw. „Speichern unter…“ und merken Sie sich den Ort, an dem Sie die Datei abgespeichert haben. Möglicherweise erscheint eine Sicherheitswarnung, die Sie bestätigen müssen, um fortfahren zu können.
  4. Wiederholen Sie die Schritte 2.) und 3.) mit der Setup-Datei. Achten Sie darauf, die Setup-Datei im selben Order abzuspeichern wie die Start-Datei.
    Dieser Ordner wird künftig als „Download-Ordner“ bezeichnet.
  5. Klicken Sie doppelt auf die Setup-Datei: Möglicherweise erscheint eine Sicherheitswarnung, die Sie bestätigen müssen, um fortfahren zu können.
  6. Das Installationsprogramm wird gestartet und führt Sie durch die weiteren Schritte bis zum Abschluss der Installation. Die voreingestellten Parameter und Optionen brauchen Sie in der Regel nicht zu ändern. Auf schnelleren Rechnern dauert die Installation dann nur ca. eine Minute.
  7. Schließen Sie die Installation mit Klick auf „Beenden“ ab.
  8. Fertig. Han Trainer Pro startet automatisch und Sie können direkt damit lernen. Möglicherweise müssen Sie zuerst andere Fennster, die das Han-Trainer-Pro-Fenster verdecken, schließen.
    Das Programm lässt sich später über das Startmenü oder ein neues Icon auf Ihrem Windows-Desktop starten.

———————–weitere mögliche Schritte————————–

  • Es wird empfohlen, die Start-Datei und die Setup-Datei auf einer CD zu sichern. Im Falle eines Verlustes können diese Dateien nur im Rahmen eines (kostenpflichtigen) Updates wieder vom Autor angefordert werden.
  • Nach erfolgreicher Installation und Datensicherung können Sie die Start-Datei und die Setup-Datei im Download-Ordner löschen.
  • Die Deinstallation funktioniert wie bei anderen Windows-Programmen über den „Deinstallieren“-Eintrag im Startmenü oder das „Programme deinstallieren“-Fenster in den Windows-Einstellungen .

Bei der aktuellen Demo auf der Webseite handelt es sich (z.B.) um Version 4.19. Sie garantieren, dass bei Bestellung über http://shop.hantrainerpro.de stets die neueste Version ausgeliefert wird. Warum bekomme ich meine Vollversion (z.B.) „Han Trainer Pro Theme Edition“ nur in Version (z.B.) 4.16 geliefert?

Das Wichtigste vorab: Ja, wir stehen zu dieser Garantie und Sie haben die aktuellste Version der Han Trainer Pro Theme Edition erhalten.

Wenn eine Demo in einer neuen Version erscheint, erscheinen nicht gleichzeitig alle Vollversionen auch in dieser neuen Version, sondern dies geschieht zeitversetzt. So kann es sein, dass Sie zu dem Zeitpunkt Ihrer Bestellung die Demo z.B. in Version 4.19 sehen und dennoch 4.16 die aktuelle Version der „Han Trainer Theme Edition“ ist. Somit haben Sie auch in diesem Fall die aktuellste Version erhalten (was z.B. im Buchhandel nicht garantiert werden kann).
Hintergrund ist, dass wir (zwecks Überblick, welches Produkt zeitlich früher oder später erschienen ist) für alle Produkte dieselbe Versionsnummer verwenden, sich aber nicht alle Versionsänderungen sich in allen Produkten niederschlagen: Wenn beispielsweise die Einblendung von Werbe-Hinweisen auf die Vollversion weiterentwickelt wurde, wirkt sich dies nur auf die Demo und nicht auf die Vollversionen aus (da diese Hinweise dort ja nicht erscheinen). Ebensowenig wirkt sich dies auf die Lernkarten aus (deren Versionsnummer ebenfalls miterhöht wird).

Auch kann es sein, dass sich bei Bestellung zweier Vollversionen diese in der Versionsnummer geringfügig unterscheiden (z.B. Han Trainer Pro Theme Edition in Version 4.16 und Han Trainer Pro HSK Edition in Version 4.18).
Ebenso ist es möglich, dass die Vollversion, die Sie erhalten, sogar neuer ist, als die Demo-Version (z.B. Version 4.22).

Kann ich das Vokabular aktualisieren, indem ich den Ordner mit den SWF-Dateien aktualisiere?

Nein. SWF-Vokabel-Dateien lassen sich zwar austauschen, und einzelne Details (z.B. Audioaufnahmen) wären auf den neuesten Stand – an anderen Stellen würden aber Fehler entstehen, weil alle Texte, die bei den chinesischen Schriftzeichen als Merkhilfen erscheinen, wiederum Teil des Hauptprogramms sind.

Lesen Sie auch: Weitere Tipps zum Chinesisch lernen mit Han Trainer Pro , Troubleshooting und häufig gestellte Fragen zum Chinesischlernen mit Han Trainer Chinesisch-Vokabelkarten.

(Wie) kann ich Han Trainer Pro auf meinem Smartphone installieren?

Han Trainer Pro ist leider nicht für mobile Geräte gemacht. Außerdem darf die Software im Rahmen der Einzelplatznutzerlizenz, die Sie erworben haben, nur einmal auf einem Computer installiert werden.

Speziell für mobile Geräte (Smartphones) gab es Han Trainer Pocket. Mangels Flash-Unterstützung auf mobilen Geräten wurde dieses Produkt eingestellt.

Läuft Han Trainer Pro auf dem iPhone / iPad?

Han Trainer Pro wurde in Flash programmiert und ist daher auf den Adobe Flash Player angewiesen. Leider gibt es diesen weder für das iPhone, noch für das iPad.

Wenn Sie mit dem iPhone Chinesisch lernen wollen, sind die „Han Trainer Digital Flashcards“ sehr zu empfehlen.

Kostenloser Download einer Probelektion: https://www.chinesischlernkarten.de/digital. Die Karten funktionieren auch mit anderen Geräten als mit dem iPhone.


Auf keinem meiner Geräte ist es mir gelungen, chinesische Schriftzeichen (z.B. auf chinesischen Internetseiten) überhaupt darzustellen. Wie soll dann mit Han Trainer Produkten funktionieren?

Auf vielen mobilen Geräten, die in Europa vertrieben werden, ist kein chinesischer Zeichnsatz installiert. Eine nachträgliche Installation ist oft problematisch und verursacht wiederum Fehler bei der Darstellung von Umlauten im Deutschen. Vermutlich scheitert hieran auch auf Ihren Geräten die Darstellung chinesischer Zeichen (z.B. auf chinesischen Internetseiten).

Für Han Trainer Produkte in der Regel ist das kein Problem, da die Chinesischen Zeichen allesamt als Vektorgrafiken oder Bilder gespeichert sind und somit kein chinesischer Zeichensatz erforderlich ist.

Unterstützt Han Trainer Pro die handschriftliche Eingabe von Zeichen mit Zeichenerkennung?

Die Handschriftliche Eingabe von Zeichen mit Zeichenerkennung ist eine Funktion, um die ich Han Trainer Pro durchaus gerne erweitern würde. Leider ist dies aufgrund der hohen technischen Komplexität nicht möglich. Um als elektronisches Chinesisch-Wörterbuch zu funktionieren, ist das Vokabular von Han Trainer Pocket außerdem zu gering – Han Trainer Pocket ist und bleibt ein Vokabeltrainer.

Da mir diese Frage des Öfteren gestellt wird, stelle ich auf meinem Chinesisch-Lernportal unter https://www.lernechinesisch.de/grundlagen.htm ein elektronisches Chinesisch-Wörterbuch vor, mit dem dies möglich ist. Es handelt sich hier aber um ein spezielles (und nicht ganz billiges) Gerät, nicht um eine Software.

Nach welchem Prinzip werden die Radikale erklärt?

Die Merkhilfen, welche in Han Trainer Produkten verwendet werden, dienen gleichzeitig als Hinweise („Ratehilfen“) für Vokabeln, deren Antwort man nicht sofort wieder parat hat, die man aber auch nicht „einfach so“ nachlesen möchte. Daher sind die Merkhilfen im Zweifelsfall so gewählt, dass sie für das jeweilige Wort als Ratehilfe weder zu leicht noch zu schwierig sind.

Beispiel: „Im Zeichen für „Hund“ bietet es sich eher an, das „Tier“-Radikal mit „Tier“ zu erklären, auch wenn der eigentliche Ursprung des Radikals angeblich ein Hund ist – denn ansonsten wäre es zu einfach. Bei „Wolf“ ist der Hinweis „Hund“ hingegen ideal. weil er dem Lernenden genau so weit auf die Sprünge hilft, dass dieser weder über – noch unterfordert ist. Beim Wort „Katze“ passt es ebenfalls besser, das Radikal als „Tier“ zu erklären. Bei vielen Radikalen sind hier in der Literatur widersprüchliche Theorien zu finden, so dass sich Han Trainer hier die Freiheit nimmt, jeweils die didaktisch sinnvollste Variante zu wählen.

Ich habe viele tolle Ideen für bessere Merkhilfen!

Schicken Sie mir diese bitte direkt zu. Die Vokabeldaten (Merkhilfen, Übersetzungen, …) werden in größeren (mehrmonatigen) zeitlichen Abständen aktualisiert. Wenn Sie weiteren Input haben und sich das für Sie lohnt, stelle ich Ihnen zu gegebener Zeit gerne ein Online-Update zur Verfügung.

Ich bekomme immer nur Vokabeln aus der selben Lektion vorgeschlagen.

Um Vokabeln von anderen HSK-Stufen zu lernen, müssen Sie entweder die Lektion wechseln oder – was auch möglich ist – die Vokabeln aller Lektionen mischen. Ich habe ein kleines Video-Tutorial erstellt, das diesen Vorgang zeigt. Sie finden es hier: http://youtu.be/r5iFupgmIK4