Automatische Erkennung von Wortverwechslungen bei ähnlich aussehenden Schriftzeichen oder ähnlich klingender Aussprache

Anders als bei unseren (aus Buchstaben aufgebauten) Wörtern ist beim Lernen chinesischer Schriftzeichen die Gefahr der Verwechslung sehr groß. So weist beispielsweise das Piktogramm „Kuh“ nicht nur äußerliche, sondern auch etymologisch begründbare Ähnlichkeiten (Hörner) mit dem Piktogramm „Schaf“ auf.

Oft jedoch liegt die Vokabel, mit der Sie die aktuelle Vokabel verwechselt haben, mehrere Vokabeln zurück. Vermutlich können Sie sich nicht mehr genau daran erinnern, welches Detail den Unterschied ausmacht. Deswegen zeigt Ihnen Han Trainer Pro im Falle einer Verwechslung beide Schriftzeichen nebeneinander an.

Die Gefahr, beim Lernen zwei ähnlich klingende Worte zu verwechseln, ist für den ungeübten Hörer ähnlich so groß: So fällt zum Beispiel Europäern die unterschiedliche Aussprache der Wörter 菜 – cài (aspiriert – Bedeutet „Gemüse“) und 在 – zài (nicht aspiriert – bedeutet „sich (an einem Ort) befinden“) kaum auf, während Chinesen seit ihrer Kindheit für derartige Unterschiede sensiblisiert sind. Vom Wesen her ist dies analog mit dem Verwechseln der chinesischen Schriftzeichen, nur eben auf akustischer Ebene.

Bei jeder falschen Antwort durchsucht Han Trainer Pro alle im Gesamtwortschatz vorhandenen Vokabeln nach dem fälschlicherweise eingegebenen Begriff. Bleibt die Suche ohne Erfolg, wird die Antwort wie gewohnt als falsch behandelt. Wenn das Wort jedoch gefunden wird, wird das entsprechende Zeichen neben der abgefragten Vokabel angezeigt und ermöglicht so einen zusätzlichen Lerneffekt.

Über zwei Lautsprecher-Icons haben Sie die Möglichkeit, die Aussprache beider Zeichen miteinander zu vergleichen.Insbesondere im Lernmodus „Hörverständnis“ wird Sie diese Funktion bei ähnlich klingenden chinesischen Vokabeln beim Lernen unterstützen. Durch die Verwechslungserkennung Han Trainer VeryFi werden auch falsch beantwortete Vokabeln zu kleinen Lektionen von hohem didaktischen Wert.